چسباندن زیرنویس به فیلم

بیشتر افراد ترجیح می دهند تا فیلم های خارجی را با زبان اصلی تماشا کنند.
اما افرادی که زبان مورد نظر را بلد نیستند؛ به یک زیرنویس مناسب نیاز دارند.
چسباندن زیرنویس به فیلم یک راه عالی برای تماشای فیلم است.
انجام این کار با استفاده از کامپیوتر یا گوشی های اندروید و ios امکان پذیر است.
امروز در این مقاله از وب سایت سامانه ها، قصد داریم تا برای شما نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر و گوشی را به طور کامل شرح دهیم.
برای یادگیری ترفند های چسباندن زیرنویس به فیلم، در ادامه مطلب همراه ما باشید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید

راهنمای چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید با استفاده از اپلیکیشن VLCچسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید کار بسیار ساده‌ای است.
اما برای انجام این کار، لازم است که ابتدا اپلیکیشن رایگان VLC را در گوشی اندروید خود نصب کنید.
با نصب و راه‌اندازی VLC، به راحتی و در عین حال به صورت رایگان می‌توانید زیرنویس مورد نظر را به فیلم خود بچسبانید.
البته می‌دانیم که در بازار اندروید، تعداد زیادی از اپلیکیشن‌های چسباندن زیرنویس موجود است.
اما اکثر آن‌ها یا رایگان نیستند و یا پر از تبلیغات آزاردهنده است.
به همین دلیل، ما به شما پیشنهاد می‌دهیم اپلیکیشن VLC را دانلود و نصب کنید.
بعد از نصب اپلیکیشن VLC، می‌توانید با دنبال کردن مراحل زیر به راحتی و با کمترین زمان ممکن، زیرنویس مورد نظر خود را به فیلم اضافه کنید.

فیلم دلخواه خود را باز کنید و روی صفحه ضربه بزنید تا گزینه های کنترل ویدیو نمایش داده شوند.
سپس در پایین صفحه و در گوشه سمت چپ، به روی آیکون پخش کننده مستطیلی شکل ضربه بزنید.

به این مرحله برسید و بر روی گزینه "subtitle" کلیک کنید.
سپس در منویی که باز میشود، گزینه "download subtitle" را انتخاب نمایید.

کنون، این اپلیکیشن به صورت خودکار در حال جستجوی زیرنویس فیلم برای شماست.
پس از آن، شما قادر خواهید بود یکی از زیرنویس‌های موجود را دانلود کنید.
اگر از قبل زیرنویس را دانلود کرده و در دستگاه خود ذخیره کرده‌اید، برای چسباندن آن به فیلم، فقط کافی است که روی گزینه "انتخاب فایل زیرنویس" کلیک کنید.
در صورتی که زیرنویس فیلم شما با تصویر هماهنگ نیست، می‌توانید با استفاده از گزینه "تنظیم تاخیر زیرنویس" آن را تنظیم کنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در ios

در اپلیکیشن oplayer می توانید زیرنویس فیلم را به آسانی در آیفون خود چسبانید.
کافیست فایل زیرنویس مورد نظر خود را با فرمت SRT در گوشی آیفون خود داشته باشید و نسخه LITE این اپلیکیشن را در IOS دانلود کنید.
اپلیکیشن oplayer را می توانید از اپ استور دانلود کنید.
پس از دانلود oplayer، طبق مراحل زیر عمل کنید:

با پلی کردن ویدیو، کنترل های صفحه نمایش نمایان می شوند.
سپس با ضربه زدن روی آیکون اول در پایین صفحه، عملکرد مورد نظر انجام می شود.

میتوانید باز کنترل+O و یا از منوی فایل، گزینه "Open" را انتخاب کنید.
سپس در پنجره باز شده، روی گزینه "Select Subtitle File" کلیک کنید.

درحال حاضر، زیرنویس موردنظر خود را انتخاب کرده و منتظر لود شدن آن باشید.
توجه داشته باشید که فایل زیرنویس باید با پسوند srt درون پوشه Inbox قرار داشته باشد.

اکنون شما می‌توانید از تماشای فیلم با زیرنویس در گوشی آیفون خود لذت ببرید.
در صورتی که زیرنویس با تصویر هماهنگ نیست، می‌توانید با استفاده از گزینه delay آن را تنظیم کنید.
همچنین پس از چسباندن زیرنویس به فیلم در oplayer، امکان تنظیم سایز و رنگ زیرنویس نیز وجود دارد.
همچنین شما می‌توانید زیرنویس را به فیلم در ios چسبانده و از اپلیکیشن VLC نیز استفاده کنید.
با این حال بیشتر کاربران IOS از اپلیکیشن oplayer ترجیح می‌دهند.

چسباندن زیرنویس به فیلم در تلویزیون

بعضی از افراد ترجیح می‌دهند که فیلم را در تلویزیون تماشا کنند و به همین دلیل، تماشای فیلم در تلویزیون برای آنها کیفیت بهتری را به ارمغان می‌آورد.
علاوه بر این، خواندن زیرنویس در صفحه تلویزیون بسیار راحت تر است.
برای پخش فیلم در تلویزیون، ابتدا باید فایل فیلم و زیرنویس مورد نظر را به کارت حافظه یا فلش مموری تلویزیون منتقل کنید.
در این امر، لازم است که نام ویدیو را با نام فایل زیرنویس یکی کنید.
برای انجام این کار، می‌توانید نام ویدیو را کپی کرده و جای آن را با نام زیرنویس جایگزین کنید.

شما میتوانید پس از انجام تمامی مراحل، کارت حافظه یا فلش مموری را با تلویزیون خود متصل کنید.
اگر تلویزیون شما از فرمت زیرنویس پشتیبانی کند و نام زیرنویس با فیلم یکی باشد، زیرنویس نمایش داده خواهد شد.
اما اگر تمامی مراحل را به درستی انجام داده اید و هنوز هم زیرنویس برای شما نمایش داده نمی شود، از دکمه subtitle روی کنترل تلویزیون خود استفاده کنید.

مهم است بدانید که مدل‌های تلویزیون از یکدیگر متفاوت هستند و مراحلی که برای آن‌ها باید انجام دادند، به مدل تلویزیون شما بستگی دارد و ممکن است کمی متفاوت باشد.
اکثر تلویزیون‌های جدید قابلیت پشتیبانی از کارت حافظه و فلش را دارند.
اگر نمی‌توانید محل ورود فلش یا کارت حافظه را پیدا کنید، به دفترچه راهنمای تلویزیون خود مراجعه کنید.

در اینجا به شما توصیه می‌شود به منظور کسب اطلاعات بیشتر و ورود به سایت نتفلیکس، مطالبی که لینک آنها در قسمت زیر قرار دارد را مطالعه کنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر

"نرم افزار handbrake در کامپیوتر، یکی از بهترین نرم افزارهای چسباندن زیرنویس به فیلم است.
این نرم افزار دارای قابلیت های زیادی مانند تغییر فرمت و کدک ویدیوها است.
اما از بین این قابلیت ها، امکان ویرایش زیرنویس بسیار مهم است.
با استفاده از این نرم افزار، می توانید زیرنویس های سافت و هارد را به فیلم خود اضافه یا حذف کنید.
در اینجا، نحوه انجام این کار با استفاده از handbrake را به شما آموزش خواهیم داد.
برای این کار، کافی است طبق مراحل زیر پیش بروید.
"

قبل از هر چیز، شما نیاز دارید تا ویدیوی خود که میخواهید زیرنویس به آن اضافه کنید را انتخاب کنید.
در این مورد، شما میتوانید از گزینه "open source" استفاده کنید.

برای انجام این کار، ابتدا به قسمت subtitle بروید و سپس از منوی Tracks، گزینه Import subtitle را انتخاب کنید.
در این مرحله، شما می توانید هر تعداد زیرنویسی که دارید را به فیلم اضافه کنید.
همچنین می توانید ترتیب ظاهر شدن آنها را پس از اضافه کردن، تغییر دهید.

بعد از پایان مرحله دوم، امکان تغییر تنظیمات زیرنویس وجود دارد.
لازم است به درستی زبان هر زیرنویس را انتخاب کنید.
در این مرحله، با تیک زدن گزینه burn in، زیرنویس به صورت دائمی به فیلم چسبیده می شود و جزئی از آن خواهد شد.

با استفاده از گزینه "browse" می توانید محل ذخیره فیلم را انتخاب کنید.
بعد از انتخاب مکان ذخیره، روی گزینه "add to queue" کلیک کنید.
در حال حاضر فایل شما آماده ذخیره سازی و "export" است.

در مرحله‌ی پایانی، برروی گزینه‌ی "start queue" کلیک نمایید.
سپس صبر کنید تا عملیات به پایان برسد.

شما می توانید به محلی که قبلاً برای ذخیره این فایل انتخاب کرده اید بروید و از تماشای فیلم با زیرنویس لذت ببرید.
اگر گزینه "burn in" را انتخاب کرده باشید، ویدیو در هر دستگاهی با زیرنویس نمایش داده می شود.
برای لود شدن فایل زیرنویس در فیلم‌های خود، می‌توانید از نرم‌افزار VLC کامپیوتر هم استفاده کنید.
اکثر ویدیو پلیرها قابلیت نمایش زیرنویس را دارند، اما برای چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت دائمی، نمی‌توانید از پلیرها استفاده کنید.

دانلود برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم

تمامی برنامه ها و اپلیکیشن هایی که در این مطلب در مورد چسباندن زیرنویس به فیلم معرفی شدند، به صورت رایگان در دسترس هستند.
شما می توانید با وجود اینکه رایگان هستند، تمامی آن ها را دانلود کنید.
برای دانلود این برنامه ها می توانید از سایت های معتبری مانند سایت گوگل پلی، اپ استور و وب سایت های رسمی هر یک از اپلیکیشن ها استفاده کنید.
برای راحتی شما، در ادامه این بخش نیز نحوه دانلود و نصب هر یک از این برنامه ها را به شما توضیح خواهیم داد.

برای دانلود اپلیکیشن VLC برای اندروید، شما باید از گوگل پلی استفاده کنید.
برای دسترسی به این اپلیکیشن، می توانید روی گزینه مشخص شده کلیک کنید یا در گوگل پلی کلمه VLC player را جستجو کنید.
سپس با ضربه زدن بر روی گزینه نصب، به راحتی می توانید اقدام به نصب این اپلیکیشن کنید.