راهنمای قدم به قدم چسباندن زیرنویس به فیلم

اگر سطح زبان شما نسبت به بالایی نباشد، لذت بردن از تماشای فیلم‌ها و سریال‌های خارجی بدون زیرنویس کمی دشوار خواهد بود.
راه‌حل برتر برای ارتقای این تجربه، افزودن زیرنویس به فیلم است.
در این راهنما، با روش‌ها، برنامه‌ها و نرم‌افزارهایی که با استفاده از آن‌ها می‌توانید این کار را به‌سادگی انجام دهید، آشنا خواهید شد.

فهرستی از مطالب زیر آمده است:

عنوان ۱:

محتوای عنوان ۱

عنوان ۲:

محتوای عنوان ۲

عنوان ۳:

محتوای عنوان ۳

عنوان ۴:

محتوای عنوان ۴

آموزش چسباندن زیرنویس روی فیلم

برای اتصال زیرنویس به فیلم، روش‌های مختلفی وجود دارد.
تقریباً همه پخش‌کننده‌های فیلم بخش تنظیماتی دارند که شما می‌توانید زیرنویس را به فیلم بارگذاری کنید.
اما اگر می‌خواهید زیرنویس را با ویدیو ترکیب کرده و آن را همراه با فیلم داشته باشید، باید چه کاری انجام دهید؟برای چسباندن زیرنویس به ویدیو، از فرمت هاردساب استفاده می‌کنیم.
برای این کار، ابتدا باید فایل ویدیویی خود را با یک نرم‌افزار ویرایشگر ویدیو باز کنید.
سپس فایل زیرنویس خود را باز کنید و متن زیرنویس را در قسمت مربوط به ترجمه فیلم وارد کنید.
سپس فایل ویدیویی را ذخیره کنید.
برای اطمینان از درستی زیرنویس، بهتر است فایل ویدیویی را با پخش‌کننده معمولی باز کنید و چک کنید که زیرنویس به طور صحیح نمایش داده می‌شود.
در صورت نیاز، می‌توانید تنظیمات زیرنویس را در پنل تنظیمات پخش‌کننده تغییر دهید.
پس از اینکه زیرنویس به درستی به ویدیو پیوند خورده است، می‌توانید فایل ویدیویی را با هاردساب در اختیار داشته باشید.
با استفاده از این روش، قادر خواهید بود همزمان با فیلم ترجمه را ببینید و از زیرنویس برای درک بهتر محتوای ویدیو استفاده کنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از MKVToolNix

برای چسباندن زیرنویس به فیلم می‌توانید از برنامه‌های مختلفی استفاده کنید.
برای مثال، برنامه پرکاربرد MKVToolNix مناسب است.
این برنامه می‌تواند فایل‌های ویدیویی با فرمت MKV را در سیستم‌عامل‌های مختلف مانند ویندوز و لینوکس، بررسی کند.
برای دانلود MKVToolNix، به صفحه‌ای مخصوص این برنامه مراجعه کنید.
در نظر داشته باشید که با استفاده از نسخه پرتابل MKVToolNix، باید فایل ZIP آن را ابتدا از حالت فشرده خارج کنید تا بتوانید از آن استفاده کنید.

با استفاده از MKVToolNix می‌توانید به راحتی ویدیوها را با زیرنویس مجهز کنید.
این ابزار به شما امکان می‌دهد زیرنویس را به ویدیو اضافه کرده و فرآیند این کار به سرعت و به صورت خودکار انجام می‌شود.
در ضمن، زمان لازم برای این فرآیند به عواملی مانند سایز فایل ویدیو، کیفیت خروجی وابسته است.
همچنین سرعت انجام این فرآیند تأثیری از نرم‌افزار و سخت افزار کامپیوتر شما خواهد داشت.
بنابراین، دقت کنید که با توجه به این عوامل، زمان انجام آن ممکن است متفاوت باشد.

چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از VLC Media Player

برای اجرای برنامه پخش کننده رسانه‌های وی‌ال‌سی، از فهرست بالا، روی گزینه رسانه‌ها کلیک کنید.
سپس در ادامه روی گزینه جریان کلیک کنید.
در پنجره باز شده به نام بازکردن رسانه، روی گزینه افزودن کلیک کنید.
سپس فایل فیلم را انتخاب کنید.

حالا کادر Use a subtitle file را تیک بزنید، سپس روی Browse کلیک کنید و فایل SRT زیرنویس را انتخاب کنید.

سپس روی Stream و بعد Next کلیک کنید.
حالا برای مشخص کردن محل ذخیره فایل خروجی، روی File و بعد Add کلیک کنید.
سپس روی Browse بزنید و نام ویدیو و محل ذخیره آن را مشخص کنید.
سپس روی Save و بعد Next کلیک کنید.

حالاکادرActivate Transcodingراتیک بزنید، سپس روی آیکون آچار کلیک و زبانه Subtitles را انتخاب کنید.

لطفاً هر دو کادر را با استفاده از تگ strong تیک بزنید، سپس بر روی دکمه Save کلیک کنید و به مرحله بعدی بروید.
در پایان، در پنجره جدید نیز بر روی گزینه Stream کلیک کنید.
پس از اتمام این فرایند، میتوانید ویدیوی جدید خود را با هاردساب در محلی که انتخاب کرده‌اید مشاهده کنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از نرم افزار MKVMerge

برای افزودن زیرنویس به ویدیو با استفاده از نرم‌افزار MKVMerge، می‌توانید این مراحل را دنبال کنید:

1. فایل ویدیویی را باز کنید: ابتدا فایل ویدیویی که می‌خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید را باز کنید.
   
2. زیرنویس را بارگذاری کنید: فایل زیرنویس موردنظر را انتخاب کرده و بارگذاری کنید.
   
3. تنظیمات زیرنویس: پس از بارگذاری زیرنویس، می‌توانید تنظیمات مربوط به آن را تعیین کنید، مانند زبان و قالب فایل زیرنویس.
   
4. چسباندن زیرنویس: با استفاده از گزینه‌های MKVMerge، زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید.
   
5. ذخیره ویدیو: در نهایت، فایل ویدیوی جدید را ذخیره کنید.
   

Subtitle Edit بهترین برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم

ویرایشگر زیرنویس Subtitle Edit یکی از بهترین ابزارهای ویرایش متن برای زیرنویس است.
با داشتن ویژگی‌های بسیار، توانسته به لیست برترین نرم افزارهای چسباندن زیرنویس به ویدئو نفوذ کند.
امروزه شاهد استفاده‌ی گسترده‌تر از این برنامه در زمینه‌های مختلف هم هستیم.

با استفاده از این برنامه قدرتمند، مشکلات ناهماهنگی در زیرنویس‌های ویدیوهای خود را به راحتی برطرف کنید.
با این ابزار شگفت‌انگیز، ترجمه و زیرنویس‌گذاری حرفه‌ای به همراه یک لیست کامل از ابزارهای مفید، بدون نیاز به هیچگونه پرداختی در اختیار شما قرار می‌گیرد.
همچنین، با پشتیبانی از کتابخانه LibSe.
dll، برنامه‌نویسان قادر خواهند بود تغییرات خود را آنلاین در یک محیط شبیه‌سازی بررسی کنند و اثر آن را روی فایل‌ها مشاهده کنند.

برای اجرای این برنامه، باید برنامه ای به نام Microsoft .
NET Framework را نصب کنید.
این برنامه به شما امکان می دهد که تمامی منابع و هسته اصلی که در اختیار دارید را اجرا کنید.
در ادامه می توانید با مزایای برنامه Subtitle Edit آشنا شوید:امکانات Subtitle Edit:

1. ویرایش زیرنویس ها بدون هیچ گونه محدودیت
2. قابلیت افزودن، ویرایش و حذف زیرنویس ها با سهولت
3. امکان تغییر فرمت های زیرنویس مختلف، از جمله SRT، ASS، SSA، STL و غیره
4. ویرایش زمان بندی زیرنویس ها به صورت دقیق
5. قابلیت ترجمه و سینک زیرنویس ها با ویدئو
6. تمرین و تست زمان بندی زیرنویس ها
7. ایجاد و ویرایش ساختارهای آماده زیرنویس ها

چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید

برای ایجاد اتصال دائمی بین زیرنویس و فیلم در پلتفرم اندروید، می توانید از برنامه های متعددی استفاده کنید.
اینکه آیا امکان چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید وجود دارد یا خیر، به سابقه تولید برنامه های متعددی در این زمینه برمی گردد.
در ادامه به تعدادی نمونه از این برنامه ها اشاره می کنیم:

1.
نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم اندروید VLC ؛ بهترین برنامه برای چسباندن زیرنویس به فیلم

وی ال سی (VLC) علاوه بر رایانه، یک برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم در سیستم عامل اندروید نیز وجود دارد.
برای اعمال زیرنویس به فیلم برای پخش آن در تلویزیون، می توانید این مراحل ساده را دنبال کنید:

1. فایل ویدئویی خود را در برنامه VLC باز کنید.
   
2. در قسمت پایین صفحه، به پنل کنترل دسترسی کنید.
   
3. روی آیکون "زیرنویس" کلیک کنید.
   
4. یکی از گزینه های مورد نظرتان از قبیل "اضافه کردن زیرنویس خارجی" یا "جستجوی زیرنویس در سایت" را انتخاب و دنباله را دنبال کنید.
   
5. زیرنویس مورد نظرتان را از بین فایل های موجود در دستگاه انتخاب کنید.
   
6. زیرنویس را بارگیری و به صورت خودکار به فیلم اضافه خواهد شد.
   
7. با پخش فیلم، زیرنویس نیز به صورت همزمان ظاهر خواهد شد.
   

اگر میخواهید برنامه VLC برای اندروید را دانلود کنید، ابتدا به سایت رسمی آن بروید.
سپس برنامه را از طریق دکمه دانلود مناسب برای دستگاه اندروید خود دریافت کنید.
فایل APK را دانلود کرده و نصب کنید.
حالا برنامه را باز کنید و به بخش "پلیر" در منوی اصلی بروید.
اگر فیلمی را بر روی دستگاه اندرویدی خود ذخیره کرده‌اید، آن را باز کنید.
میتوانید تنظیمات را تغییر دهید و ویژگی‌های مختلفی مانند زیرنویس، کیفیت تصویر و موارد دیگر را برای تماشای بهتر فیلم تنظیم کنید.
با ضربه به دکمه "پخش"، فیلم شروع به نمایش خواهد کرد.
محیط کاربری ساده و کارآمد این برنامه به شما امکان کنترل راحت و دسترسی به قابلیت‌های متنوع را می‌دهد.
از نویگیشن میان فیلم، تغییر سرعت پخش و کنترل صدا استفاده کنید تا تجربه تماشای فیلم بهتری داشته باشید.
همچنین، امکان استفاده از برچسب‌های HTML نیز وجود دارد.
مثلاً با استفاده از برچسب تاکید می‌توانید قسمتی از متن را تاکید کنید یا با استفاده از برچسب تاکید بیشتر آن را برجسته نمایید.

حالا، صفحه‌ی «زیرنویس‌ها» را باز کنید و گزینه‌ی «دانلود زیرنویس» را انتخاب نمایید.
اگر هم خودتان فایل را جداگانه دانلود کرده‌اید، بر روی گزینه‌ی «انتخاب فایل زیرنویس» کلیک کنید و آن را در کنار ویدیو بارگذاری نمایید.