آموزش دانلود زیرنویس از یوتیوب

زیرنویس‌های فارسی و انگلیسی در ویدیوهای زیادی که در یوتیوب بارگذاری می‌شوند بسیار حائز اهمیت هستند.
در این آموزش با روش‌های متنوعی برای دریافت فایل زیرنویس SRT از یوتیوب آشنا خواهید شد.
از طریق تگ‌های HTML مانند ، ،

دریافت زیرنویس ویدیوها از یوتیوب با استفاده از روش‌های مختلف ممکن است، اما نه تمامی روش‌ها به شما اجازه می‌دهند زیرنویس را همزمان با ویدیو دریافت کنید.
اگر می‌خواهید ویدیویی را به زبان فارسی ترجمه کنید یا اگر به اصطلاحات و عبارات استفاده شده در ویدیو آشنا شوید، دسترسی به زیرنویس می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد.
در اینجا در بلاگ شبکه استعلام، به روش‌های دانلود زیرنویس یوتیوب می‌پردازیم که با استفاده از آن‌ها می‌توانید زیرنویس ویدیو را دریافت کنید.

آموزش دانلود زیرنویس از یوتیوب؛ چگونه زیرنویس یوتیوب را دانلود کنیم؟

برای دریافت زیرنویس از ویدیوهای یوتیوب با استفاده از گوشی همراه، شما می‌توانید از وبسایت‌های تخصصی مربوط به این کار استفاده کنید، همچنین می‌توانید با استفاده از برنامه‌ها و ربات‌ها در این مسیر کمک بیشتری یابید.
حتی ممکن است برای برخی ویدیوها، مترجم همزمان نیز وجود داشته باشد که می‌تواند به شما در هماهنگ سازی زیرنویس با محتوای ویدیو کمک کند.

1.
دانلود زیرنویس یوتیوب به‌صورت فایل متنی

می‌توانید از طریق وبسایت‌های مختلف یا حتی با استفاده از نرم‌افزارها، زیرنویس یک ویدیو را دانلود کنید.
اما اگر می‌خواهید با استفاده از یوتیوب، بدون نیاز به مراجعه به سایت دیگر یا نصب نرم‌افزار، زیرنویس را دریافت کنید، می‌توانید از روش زیر استفاده نمایید:اولین قدم این است که وارد ویدیوی مورد نظر شوید.
سپس روی سه‌نقطه موجود در کنار گزینه "اشتراک‌گذاری" کلیک کنید.
پس از آن، "نمایش متن" را انتخاب کنید.
در این حالت، زیرنویس و متن ویدیو در اختیار شما قرار می‌گیرد و می‌توانید آن را دانلود نمایید.
بهتر است توجه کنید که این روش فقط برای ویدیوهایی که دارای زیرنویس متنی هستند قابل استفاده است.

یک عنصر جدید به‌نام "Transcript" در سمت راست ویدیو قابل مشاهده خواهد بود.
در این عنصر می‌توانید زیرنویس را داخل ویدیو همراه با دقیقه‌ای که به هر خط مربوط می‌شود، مشاهده کنید.

کافی است با استفاده از تکه‌بندی موس، زیرنویس را از بخش‌های موردنظر برجسته سازی کنید و پس از راست کلیک بر روی آن، گزینه "کپی" را انتخاب نمایید.
سپس برنامه "Notepad" را اجرا کنید و زیرنویس کپی شده را در برنامه "پیست" نمایید.

حالا می‌توانید با رفتن به زبانه فایل و انتخاب گزینه "ذخیره به عنوان"، زیرنویس را به صورت یک فایل جداگانه دانلود کنید.
البته در این روش امکان ذخیره زیرنویس به صورت SRT وجود ندارد و شما تنها می‌توانید آن را از طریق نوت‌پد با فرمت TXT ذخیره کنید.

2.
سایت DownSub؛ سایت دانلود زیرنویس از یوتیوب

در این وبسایت، می توانید به صورت همزمان تمام زیرنویس های موجود برای یک ویدیو را دانلود کنید.
اگر زیرنویس مورد نظر برای زبان شما وجود نداشته باشد، به صورت خودکار می توانید آن را به زبان های دیگر، از جمله فارسی، تبدیل و سپس دانلود کنید.
همچنین می توانید زیرنویس را در قالب SRT نیز دانلود نمایید.
برای استفاده از این قابلیت، ابتدا لینک ویدیو را در صفحه مربوطه قرار داده و سپس بر روی دکمه "دانلود" کلیک کنید.

زیرنویس‌های مربوط به ویدیوی شما در اینجا نمایش داده می‌شوند.
زیرنویس "Auto generated"، زیرنویس تولید شده به طور خودکار توسط یوتیوب است که ممکن است دقیق نباشد.
اما زیرنویسی که این عبارت را ندارد، زیرنویس رسمی ویدیو است.
در قسمت "ترجمه خودکار از"، شما می‌توانید ترجمه خودکار زیرنویس را به سایر زبان‌ها دانلود کنید.
همچنین، در بخش "دوزبانه"، شما می‌توانید زیرنویس را به صورت ۲ زبانه با زبان‌هایی که انتخاب کرده‌اید، دانلود کنید.

3.
سایت Save Subs

این یک سایت ویژه برای دانلود زیرنویس است.
برای دریافت زیرنویس، کافیست لینک ویدیو را در قسمت بالای صفحه اصلی سایت قرار دهید و روی دکمه دانلود کلیک کنید.
پس از آن، زیرنویس های موجود برای ویدیو را مشاهده کرده و به جمع آوری آن‌ها بپردازید.
این زیرنویس ها قابل دریافت به صورت فایل های متنی در فرمت های TXT و SRT است و همچنین می توانید آن ها را به صورت فایل VTT و فرمت های دیگر دانلود کنید.

تمام اطلاعات زیر مربوط به سایتی است که امکانات ویرایش، ترجمه و دانلود زیرنویس های فیلم را فراهم می‌کند.

با کلیک بر روی گزینه Edit زیر هر زیرنویس، می‌توانید قبل از دانلود، آن را ویرایش کنید و برچسب‌های زمانی زیرنویس را تغییردهید یا جابجا کنید.

سایت فوق امکان ترجمه خودکار زیرنویس به سایر زبان‌ها را نیز دارد.
همچنین می‌توانید زیرنویس دوگانه را دانلود کنید.

4.
سایت CheckSub

استفاده از روش های مختلف دانلود زیرنویس فارسی یوتیوب بر روی دستگاه های اندروید بسیار مفید است.
یکی از این روش ها استفاده از سایت CheckSub است.
این سایت به سادگی از گزینه های دیگر برخوردار است.
با دریافت لینک ویدیو، شما می توانید زیرنویس اصلی و زیرنویس های ترجمه شده به صورت خودکار را با دو فرمت TXT و SRT دانلود کنید.
این سایت قابلیت های بسیار متنوعی را برای کاربران فراهم می کند و واسط کاربری آن بسیار ساده است.
بنابراین، شما می توانید به راحتی از این سرویس استفاده کنید.

در این وبسایت، تنها کافیست لینک ویدیو را در کادر صفحه اصلی وارد کنید و سپس بر روی دکمه "دانلود" کلیک کنید.
از تگمیتوانید برای تاکید بیشتر استفاده کنید و تگرا برای ابراز قدرت و اهمیت قرار دهید.
همچنین میتوانید از تگ های dt وبرای ایجاد فهرست استفاده کنید.

5.
اپلیکیشن اندروید ccTube

ابزار حاضر یک نرم افزار مناسب دانلود زیرنویس یوتیوب برای گوشی های اندروید است.
این ابزار قابلیت ترجمه زیرنویس ها را نیز دارا می باشد.
از طریق این نرم افزار، می توانید به راحتی زیرنویس ها را دانلود کنید.
برای شروع، ویدیوی مدنظر خود را پیدا کنید و بر روی دکمه Share کلیک کنید.
در لیست برنامه های موجود، ccTube را پیدا و انتخاب کنید.
در این لحظه، برنامه به صورت خودکار ویدیو را بارگذاری خواهد کرد.